1 00:00:06,131 --> 00:00:08,425 “Serie Netflix” 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,136 [Sigla] 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,537 [musica oscura] [하늘이 우르릉 울린다] 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 [Il cielo rimbomba] 5 00:01:19,579 --> 00:01:21,581 [Il tuono rimbomba] 6 00:01:28,296 --> 00:01:29,881 (Signora) Cosa devo fare perché sono pietoso? 7 00:01:30,507 --> 00:01:32,884 아가, 이거 좀 먹어 봐 8 00:01:33,468 --> 00:01:35,261 bambino [Lamento sommesso del bambino] 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,728 (Signora) Ti porterò dell’altra carne. 10 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Mangia lentamente 11 00:01:47,273 --> 00:01:48,733 [Elasticità della donna 1] 12 00:01:48,817 --> 00:01:50,527 [여자1이 웅얼거린다] 13 00:01:57,033 --> 00:01:59,410 [Risate tra bambino e donna 1] 14 00:02:04,332 --> 00:02:06,126 [Rumore di caduta] 15 00:02:09,753 --> 00:02:11,673 [Grunimento] 16 00:02:24,894 --> 00:02:26,312 [musica nervosa] 17 00:02:26,396 --> 00:02:28,106 (bambino) mamma [La donna 1 ride] 18 00:02:29,691 --> 00:02:31,192 [Le grida dell'uomo 1] [La donna 1 urla] 19 00:02:46,082 --> 00:02:47,125 [Urlo urgente della Donna 1] 20 00:02:57,760 --> 00:02:59,137 [urlando] 21 00:03:10,940 --> 00:03:11,858 [Suono ruggente] 22 00:03:13,818 --> 00:03:14,986 [urlando] 23 00:03:20,283 --> 00:03:21,326 (Signora) Geon! 24 00:03:23,578 --> 00:03:24,996 [Musica significativa] 25 00:03:25,079 --> 00:03:27,790 (Jang Kang) Quando il corpo che contiene l'anima cambia Ti ho detto di contattarmi 26 00:03:27,874 --> 00:03:29,667 Hai bisogno di aiuto? 27 00:03:29,751 --> 00:03:32,462 Se mangi l'energia delle persone Va di nuovo bene 28 00:03:32,545 --> 00:03:33,922 Sto diventando più intelligente 29 00:03:34,005 --> 00:03:35,590 아드님은 폭주하였습니다 30 00:03:39,802 --> 00:03:41,471 Porterò via la mia anima 31 00:03:41,554 --> 00:03:43,973 (귀부인) 아, 안 돼! Assolutamente no 32 00:03:44,057 --> 00:03:46,392 내 아들을 환혼인으로 만든 건 Sei tu! 33 00:03:46,476 --> 00:03:48,645 다시 다른 몸으로 환혼시켜 주든지 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 아니면 사람을 잡아다 Alimenta la tua energia! 35 00:03:51,272 --> 00:03:52,941 [respiro tremante] salva mio figlio 36 00:03:53,524 --> 00:03:54,984 Salva mio figlio! 37 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Se si venisse a sapere che hai usato la magia proibita, 38 00:03:59,113 --> 00:04:00,448 È finita per te e me 39 00:04:01,282 --> 00:04:04,077 No, no, no. 40 00:04:04,160 --> 00:04:06,663 [Musica triste] 41 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 [Singhiozzando] No. 42 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 Geon-ah 43 00:04:11,376 --> 00:04:13,962 Solo un po', ah, solo un po' 44 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 Geon-ah 45 00:04:19,007 --> 00:04:21,010 [musica nervosa] 46 00:04:37,777 --> 00:04:40,238 [Effetto sonoro tagliente] 47 00:05:19,986 --> 00:05:21,487 [Colpo] 48 00:05:28,161 --> 00:05:31,831 (Jinmu) Se una persona in una fantasmagoria scappa, Perché ti indurisci come una pietra? 49 00:05:31,914 --> 00:05:34,834 Il mio corpo e la mia anima cambiati non si adattano insieme Se c'è un divario 50 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Acqua nel corpo Perché cade 51 00:05:38,421 --> 00:05:41,049 (Janggang) L'anima fantasma che è andata su tutte le furie Sono già le otto 52 00:05:42,133 --> 00:05:44,385 Ora, la magia dell'illusione Penso che devo fermarmi. 53 00:05:45,178 --> 00:05:46,971 Subito al palazzo Penso che dovresti entrare e dare un'occhiata. 54 00:05:48,306 --> 00:05:49,348 (Jinmu) Vostra Maestà 55 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Il proprietario sta imparando qualcosa di nuovo Sulle tecniche del bere 56 00:05:52,143 --> 00:05:53,853 Hai chiesto [musica oscura] 57 00:06:19,295 --> 00:06:20,463 [Tossire] 58 00:06:21,672 --> 00:06:24,759 [Urlando e gorgogliando] 59 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 In questi giorni 60 00:06:30,515 --> 00:06:33,142 Stai praticando una nuova tecnica? 61 00:06:33,893 --> 00:06:35,603 Non c'è niente che possa definirlo un trucco 62 00:06:35,686 --> 00:06:37,563 Lo faccio solo per divertimento È predizione del futuro 63 00:06:38,314 --> 00:06:41,359 (urlando) Vivere di più Lo so, non posso sperarlo 64 00:06:41,442 --> 00:06:45,947 Primo, è un peccato che non ci sia un erede. 65 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 Per favore, recupera rapidamente le forze. 66 00:06:49,575 --> 00:06:52,245 (Urlando) È un compito difficile per un corpo malato. 67 00:06:52,870 --> 00:06:54,997 Esci da questo corpo 68 00:06:56,207 --> 00:06:59,794 Con un corpo giovane e sano Mi chiedo se lo cambio 69 00:07:01,754 --> 00:07:04,715 Il corpo che gli esseri umani acquisiscono alla nascita Come posso cambiarlo? 70 00:07:08,010 --> 00:07:10,346 Puoi farlo, vero? 71 00:07:14,350 --> 00:07:15,518 fantasmagoria 72 00:07:16,018 --> 00:07:17,437 [Effetto sonoro enfatizzato] 73 00:07:24,026 --> 00:07:25,862 L'illusionismo è una stregoneria proibita. 74 00:07:25,945 --> 00:07:29,240 Quando l'anima si scontra con il corpo e fugge, Puoi trasformarti in un demone 75 00:07:29,323 --> 00:07:30,908 (Janggang) Ma l’anima del re 76 00:07:30,992 --> 00:07:33,536 Con che corpo osi? puoi spostarlo 77 00:07:33,619 --> 00:07:36,038 con il tuo corpo Che ne dici di spostarlo? 78 00:07:36,122 --> 00:07:38,624 [musica oscura] 79 00:07:39,208 --> 00:07:41,169 (Goseong) Non troppo a lungo, solo 7 giorni 80 00:07:41,752 --> 00:07:43,629 Basta cambiarlo per 7 giorni. 81 00:07:46,841 --> 00:07:49,802 umano comune Anima posta in un corpo morto 82 00:07:50,720 --> 00:07:53,306 Ho sentito che stanno bene insieme da oltre sei mesi. 83 00:07:54,515 --> 00:07:56,559 Un re protetto dal cielo 84 00:07:56,642 --> 00:08:00,313 È il corpo del miglior mago di questo paese. di cosa sei preoccupato? 85 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 E dopo 7 giorni 86 00:08:03,024 --> 00:08:05,401 Non dovrebbe andare bene rimetterlo a posto? 87 00:08:08,112 --> 00:08:11,073 raggiunto il livello più alto Solo un mago può farlo 88 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Anche dopo aver appreso la magia dell'illusione 89 00:08:14,035 --> 00:08:17,997 Tutto quello che fai è mettere la tua anima in un cadavere. Ti rovinerà la vita? 90 00:08:22,752 --> 00:08:23,961 Fiume Yangtze 91 00:08:24,587 --> 00:08:26,380 Sposiamo il re 92 00:08:45,816 --> 00:08:47,568 [Musica che migliora l'umore] 93 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 [Suono di passi] 94 00:10:39,472 --> 00:10:41,807 [Respiro affannoso] 95 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 [Tossire] 96 00:11:00,951 --> 00:11:02,203 [respiro urgente] 97 00:11:07,291 --> 00:11:09,418 Il re e la mia anima sono rimasti intrappolati. 98 00:11:12,254 --> 00:11:13,547 [Effetto sonoro enfatizzato] 99 00:11:14,298 --> 00:11:15,675 [Respiro affannoso] 100 00:11:18,636 --> 00:11:20,805 (Goseong) Spezzerò i fiori di pesco. 101 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 Quando il frutto darà frutto, saprai che è mio. 102 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Dohwaya 103 00:11:31,774 --> 00:11:32,858 disegno 104 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 È davvero bellissimo. 105 00:11:46,914 --> 00:11:49,041 (Urlando) No, non puoi farlo! 106 00:11:50,668 --> 00:11:51,710 [Tossire] 107 00:11:52,211 --> 00:11:53,838 [Respiro pesante] 108 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Non posso farlo. 109 00:11:55,589 --> 00:11:56,757 Non puoi farlo! 110 00:11:57,341 --> 00:11:59,301 NO! 111 00:12:10,521 --> 00:12:12,481 [Musica maestosa] 112 00:12:20,906 --> 00:12:23,701 (Narratore) Il vento e Controllare nuvole e pioggia 113 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 L'energia del cielo tocca la terra 114 00:12:27,830 --> 00:12:29,457 ha realizzato un'impresa enorme 115 00:12:30,207 --> 00:12:32,418 Contenere quell'energia Con il lago Gyeongcheon al centro 116 00:12:32,501 --> 00:12:33,919 Ora che il Paese è stato fondato 117 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Si dice che sia un paese con un grande lago. 118 00:12:36,755 --> 00:12:38,215 Si chiamava un grande paese. 119 00:12:40,301 --> 00:12:42,887 Lì vengono trattati i segreti del cielo e della terra. Perché c'erano gli umani 120 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Erano chiamati maghi. 121 00:12:47,349 --> 00:12:50,352 Questa storia Non esiste nella storia o sulle mappe. 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 Questa è la storia dei maghi del Regno della Grande Tigre. 123 00:13:21,467 --> 00:13:25,179 (Mutuo) Intanto i maghi della capitale Le ombre che si tagliano e l'acqua che cade [musica nervosa] 124 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Eri tu 125 00:13:27,097 --> 00:13:28,933 Ogni posto in cui passo 126 00:13:29,016 --> 00:13:31,060 Mentre i rami cadono 127 00:13:31,143 --> 00:13:32,228 acqua che cade 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,271 Non è bellissimo? 129 00:13:36,065 --> 00:13:37,024 sparare 130 00:13:39,485 --> 00:13:40,361 Spara! 131 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 [Il coltello risuona] 132 00:14:33,747 --> 00:14:35,082 [Taglialo] 133 00:14:37,960 --> 00:14:39,503 [Effetto sonoro tagliente] 134 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 Non posso perderlo 135 00:16:40,791 --> 00:16:42,292 - Prendilo. - (Stregoni) Sì! 136 00:16:50,634 --> 00:16:52,177 [Respiro pesante] 137 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 (Soulista 1) Vai al tempio, seguimi. 138 00:16:57,474 --> 00:16:59,268 [musica nervosa] 139 00:17:07,358 --> 00:17:08,402 (Mago 2) È laggiù! 140 00:17:11,405 --> 00:17:14,116 [Lamenti dei maghi] 141 00:17:25,210 --> 00:17:27,378 [I gemiti aspri dei maghi] 142 00:17:33,469 --> 00:17:34,928 [Lo spirito del mago 3] 143 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 [Respiro affannoso] 144 00:17:56,075 --> 00:17:57,868 [respiro tremante] 145 00:17:58,660 --> 00:18:00,079 Non morirò così 146 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Non posso morire 147 00:18:05,918 --> 00:18:09,338 [Rumoroso] - (Uomo 2) Oh mio Dio, perché non me lo dai velocemente? - (Proprietario 1) Sì 148 00:18:11,006 --> 00:18:13,300 (Proprietario 1) Oh, sei così capriccioso. 149 00:18:13,383 --> 00:18:14,927 Vado, vado 150 00:18:20,307 --> 00:18:22,434 [Lamenti di Mudeok] [Gli uomini sono sorpresi] 151 00:18:23,018 --> 00:18:24,228 (Uomo 3) Cos'è questo! 152 00:18:28,023 --> 00:18:29,691 [La gente è sorpresa] 153 00:18:30,734 --> 00:18:32,236 (Donna 2) [Sorpresa] Perché sei così? 154 00:18:33,195 --> 00:18:35,030 [Le donne sono sorprese] 155 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 [musica nervosa] 156 00:19:07,646 --> 00:19:09,523 [musica oscura] 157 00:19:11,316 --> 00:19:12,484 (reciproco) morto 158 00:19:20,075 --> 00:19:22,286 [Effetti sonori significativi] 159 00:19:26,248 --> 00:19:27,207 [sussulto sorpreso] 160 00:19:33,964 --> 00:19:35,549 (Mutuo) di un secondo matrimonio nessun segno blu 161 00:19:39,386 --> 00:19:41,930 (Park Jin) Ci sono segni che abbia perso la calma. 162 00:19:43,348 --> 00:19:44,516 La magia dell'illusione 163 00:19:45,934 --> 00:19:47,269 Ho fallito? 164 00:19:49,813 --> 00:19:51,982 [Musica magnifica] [Piangendo tutta la notte] 165 00:19:52,733 --> 00:19:54,610 [Effetto sonoro misterioso] 166 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 (Mago 4) Uno! 167 00:20:27,893 --> 00:20:28,810 due! 168 00:20:30,646 --> 00:20:31,521 tre! 169 00:20:51,041 --> 00:20:53,460 (Heo Yeom) Yula, vieni qui e guarda. 170 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 (Seoul) Il tasso di interesse sta diminuendo? 171 00:21:00,092 --> 00:21:01,009 (Huhyeom) Sì 172 00:21:02,511 --> 00:21:05,138 Questa è la traccia di un'anima fantasma. 173 00:21:06,139 --> 00:21:07,474 Dai un'occhiata da vicino 174 00:21:07,557 --> 00:21:10,602 Quando si esegue la magia fantasma, viene posizionato sul cuore. 175 00:21:10,686 --> 00:21:12,813 Questo lascia un livido blu 176 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Se hai usato la magia fantasma L'anima è fuggita viva? 177 00:21:16,900 --> 00:21:18,443 Penso di aver usato un trucco 178 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Mi sento come se avessi fallito 179 00:21:21,071 --> 00:21:23,323 (Park Jin) Ci sono tracce di essere sconvolto 180 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 L'ho preso per sposarmi 181 00:21:24,866 --> 00:21:27,244 entrato nel corpo umano non c'era traccia 182 00:21:27,995 --> 00:21:30,330 [musica oscura] 183 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 È un fischio 184 00:21:38,839 --> 00:21:39,798 (Huhyeom) Fischiare? 185 00:21:39,881 --> 00:21:42,676 (Seoul) In passato, quando allevavo uccelli Ho già usato un fischietto come questo 186 00:21:44,803 --> 00:21:47,139 (Huhyeom) Questa donna ha allevato un uccello? 187 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 Sembra che me lo porto dietro da un bel po'. 188 00:21:49,975 --> 00:21:52,519 (Heo Yeom) Sembra che sia un oggetto con una storia. 189 00:21:52,602 --> 00:21:57,482 Come tagliare la testa a una persona Anche un assassino tagliato a pezzi è umano. 190 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Ci deve essere stata almeno una storia che avevi. 191 00:22:08,076 --> 00:22:10,746 (Park Jin) La persona che ha visto il corpo di Naksu Perché ce ne sono molti 192 00:22:10,829 --> 00:22:13,040 A proposito di magia fantasma Le parole circoleranno presto 193 00:22:13,707 --> 00:22:15,292 (Heo Yeom) Sono passati 20 anni? 194 00:22:15,375 --> 00:22:16,960 La persona che si è sposata in modo fantasma è uscita allo scoperto 195 00:22:17,044 --> 00:22:18,211 (Park Jin) Esatto. 196 00:22:19,296 --> 00:22:22,591 A quel tempo, la persona fantasma che andò su tutte le furie ucciso molte persone 197 00:22:23,759 --> 00:22:27,095 Succederà di nuovo la stessa cosa? Sono preoccupato 198 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 (Biliardo) Zio! 199 00:22:28,805 --> 00:22:30,057 [Il suono del respiro affannoso del biliardo] zio 200 00:22:32,142 --> 00:22:34,644 Zio, ho sentito che Naksu è un'anima fantasma? 201 00:22:35,228 --> 00:22:37,147 insegnante Hai visto anche il signor Heo Yeom? 202 00:22:37,230 --> 00:22:39,149 Sei così eccitato. 203 00:22:39,232 --> 00:22:40,692 Perché c'era qualcosa di cui spettegolare 204 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 La voce è già iniziata Sono venuto dopo averlo sentito. 205 00:22:44,029 --> 00:22:45,906 - (Huhyeom) Dove? - (Biliardo) A Chwiseonru. 206 00:22:45,989 --> 00:22:48,700 Un ragazzo chiamato Jeongjingak Stregone Senza esibirsi 207 00:22:48,784 --> 00:22:51,578 (Park Jin) Andare nei bar Hai sentito voci del genere? 208 00:22:52,162 --> 00:22:54,956 [Heo Yeom ride leggermente] (Heo Yeom) Quello è Songrim Jeongjingak 209 00:22:55,040 --> 00:22:57,584 Quei maghi È anche un luogo in cui esercitarsi 210 00:22:57,667 --> 00:22:59,586 informazioni da tutto il mondo È anche un posto dove collezionare 211 00:23:00,170 --> 00:23:02,380 [Musica interessante] Scrivi e il nostro biliardo 212 00:23:02,464 --> 00:23:05,258 Uh, seguo le tue orme come capo di Songlim. 213 00:23:05,342 --> 00:23:09,304 Questo commerciante di Songrim è anche un uomo d'affari che guida l'azienda. Devi sapere come bere alcolici 214 00:23:09,387 --> 00:23:10,472 Sì, ecco 215 00:23:11,056 --> 00:23:13,475 Cosa ha di buono l'alcol di Chwiseonru? 216 00:23:14,518 --> 00:23:17,395 Non ci vado spesso in questi giorni. Perché non c'è Wooki 217 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 Woo? Il figlio di Jang Kang, Jang Wook? 218 00:23:19,981 --> 00:23:23,944 (Heo Yeom) Alla libreria Yeongchundang Non stai imparando la trascrizione? 219 00:23:24,027 --> 00:23:26,029 Ah, quanto tempo fa sei stato cacciato da lì? 220 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 Sono a Kisan adesso. 221 00:23:28,198 --> 00:23:31,910 Sotto il Maestro Hoyeon di Kisan Ti ho mandato a eseguire 222 00:23:32,577 --> 00:23:34,955 Uh, Jang Wook questa volta. 223 00:23:35,539 --> 00:23:37,165 Vai in un tempio e pratichi? 224 00:23:38,708 --> 00:23:41,378 Oggi ti scomunicherò 225 00:23:42,921 --> 00:23:45,632 (Maestro Hoyeon) Dopo aver completato la formazione, Non è che sto scendendo 226 00:23:45,715 --> 00:23:48,927 Un discepolo osa affrontare il suo maestro Stai facendo storie 227 00:23:49,010 --> 00:23:51,429 Dimmi di riempirmi la testa Oltre centinaia di libri 228 00:23:51,513 --> 00:23:53,306 Ho memorizzato ogni singolo Toshi. 229 00:23:53,390 --> 00:23:55,058 (Jang Wook) Questo cuore Dimmi di affinarmi 230 00:23:55,142 --> 00:23:57,769 Centinaia di coltelli finché le pietre non si consumano L'ho lucidato 231 00:23:57,853 --> 00:23:59,062 Ma in realtà 232 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 insegnami un trucco Non me l'hai insegnato tu, vero? 233 00:24:02,357 --> 00:24:04,734 Ciò che il discepolo ha ottenuto qui L'unica realizzazione è 234 00:24:04,818 --> 00:24:06,236 Me lo ha detto il mio insegnante 235 00:24:06,319 --> 00:24:09,322 Voglio insegnarti a bere Voglio dire, non ce n'è nemmeno un singolo filone. 236 00:24:09,906 --> 00:24:12,367 Quindi discepolo Oggi ho ottenuto una grande illuminazione 237 00:24:12,450 --> 00:24:13,952 Voglio scomunicare questo posto. 238 00:24:14,619 --> 00:24:17,831 (Maestro Hoyeon) Il leader di Songrim sei tu. Mi è stato detto di collezionare per 3 anni. 239 00:24:17,914 --> 00:24:21,001 Quota di formazione pagata in anticipo Stai costruendo un tempio? 240 00:24:21,084 --> 00:24:24,171 Non ho intenzione di riprenderlo Completalo in sicurezza 241 00:24:24,254 --> 00:24:25,380 [fa uno squittio] 242 00:24:26,298 --> 00:24:27,716 (Maestro di Hoenn) Scomunica Non è poi così male 243 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Come osi alzarti in piedi! 244 00:24:31,052 --> 00:24:32,053 Lo sono adesso 245 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 Sembra che tu stia chiedendo il permesso? 246 00:24:37,267 --> 00:24:39,144 (Magistrato di Hoenn) La madre Nato attraverso la fornicazione 247 00:24:39,227 --> 00:24:40,937 Un uomo abbandonato dal padre 248 00:24:41,021 --> 00:24:43,148 Il rapporto tra maestro e discepolo Non c'è modo che lo sappia 249 00:24:43,690 --> 00:24:46,443 Scomunica quelli come te. 250 00:24:46,526 --> 00:24:47,736 [Ride] [musica oscura] 251 00:24:47,819 --> 00:24:49,654 Non conosco il dovere tra preti, ma 252 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 Conosco la differenza tra debito 253 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Aggiungi un'altra parola 254 00:24:53,241 --> 00:24:55,327 Il tetto sopra il tempio è Non sarai in grado di caricarlo in sicurezza. 255 00:24:56,953 --> 00:24:58,788 Otterrò un rimborso per questo. 256 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 (Maestro Hoyeon) A causa di tuo padre 257 00:25:01,291 --> 00:25:04,211 L'insegnante che ti insegnerà l'arte della magia è Non sarà da nessuna parte 258 00:25:04,294 --> 00:25:07,255 Oh mio Dio, grazie per la tua preoccupazione. 259 00:25:07,839 --> 00:25:09,132 L'insegnante che servirò lo è 260 00:25:09,758 --> 00:25:11,426 Lo troverò io stesso 261 00:25:12,135 --> 00:25:13,345 aprire forte 262 00:25:13,970 --> 00:25:15,347 Essere un esperto assoluto 263 00:25:16,514 --> 00:25:18,475 [musica intensa] 264 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 [Effetto sonoro del grido del corvo] 265 00:25:32,572 --> 00:25:34,199 (Hook) Mudeok, stai bene? 266 00:25:35,242 --> 00:25:37,869 [canto della gallina] [La gente fa rumore in lontananza] 267 00:25:49,422 --> 00:25:51,299 [musica oscura] 268 00:26:22,747 --> 00:26:24,749 [Musica misteriosa] 269 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 (Mudeok) Perché? Sono entrato con un corpo come questo? 270 00:26:38,096 --> 00:26:40,849 [Lamenti di Mudeok] [Gli uomini sono sorpresi] 271 00:26:40,932 --> 00:26:43,226 (Mooduk) Era decisamente una donna cieca. 272 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Perché lo vedo? 273 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 È perché la mia anima è cambiata? 274 00:26:55,363 --> 00:26:57,782 Ci sono anche segni blu di fantasmi sul mio corpo. Non potevo vederlo 275 00:26:58,408 --> 00:26:59,701 Esiste un caso come questo? 276 00:26:59,784 --> 00:27:00,785 [sospiro] 277 00:27:00,869 --> 00:27:02,620 (Hideaway) Ho la nausea, quindi aspetta un po'. 278 00:27:02,704 --> 00:27:03,747 Siamo tutti qui, Mudeok. 279 00:27:06,291 --> 00:27:07,250 (Mudeok) Mudeok 280 00:27:07,334 --> 00:27:10,920 Venduto dal Sari Village al sesso Dissero che era una contadina cieca. 281 00:27:14,174 --> 00:27:15,759 (Riscaldatore) Cadi, siediti 282 00:27:23,224 --> 00:27:25,310 [Musica meravigliosa] 283 00:27:26,728 --> 00:27:27,937 Grazie a te, ero al sicuro. 284 00:27:29,189 --> 00:27:30,065 Smettila di perdere 285 00:27:42,452 --> 00:27:43,578 (Mudeok) Perché sono così? 286 00:27:44,287 --> 00:27:45,288 Non ho energia 287 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Questo corpo Non posso scalare neanche questo? 288 00:27:50,293 --> 00:27:52,128 [Suono di difficoltà] Non ho forza nelle mie braccia 289 00:27:52,212 --> 00:27:53,546 [musica divertente] 290 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Zio! 291 00:27:54,964 --> 00:27:56,508 (Mudeok) Per favore salvami [Il venditore ambulante è imbarazzato] 292 00:27:56,591 --> 00:27:58,343 - signore! - (Trigger) Cosa c'è che non va in Mudeok? 293 00:27:58,426 --> 00:27:59,761 (Truffatore) Mudeok! Tieni duro! 294 00:27:59,844 --> 00:28:00,720 signore! 295 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 [Le persone sono confuse] (Truffatore) Giralo velocemente, giralo Gira la barca! 296 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Gira, gira, gira 297 00:28:03,556 --> 00:28:05,141 Oh mio Dio, Mudeok, Mudeok 298 00:28:05,225 --> 00:28:06,309 (Mudeok) Sto per cadere 299 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Zio! 300 00:28:11,898 --> 00:28:12,941 [Respiro affannoso] 301 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 [Effetto sonoro del grido del corvo] 302 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 (Truffatore) Ah, il ragazzo che non mi guarda nemmeno 303 00:28:21,282 --> 00:28:23,410 Come sei finito lì? 304 00:28:23,493 --> 00:28:25,161 Ti sei quasi cacciato in grossi guai. 305 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 (Mudeok) È davvero un grosso problema. 306 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 Ho perso le forze 307 00:28:34,337 --> 00:28:35,588 [Nausea] [Musica interessante] 308 00:28:35,672 --> 00:28:37,006 (Hooker) Hai di nuovo il mal di mare? 309 00:28:37,715 --> 00:28:40,885 Cosa dovrei fare se Mu-deok è così debole? 310 00:28:41,469 --> 00:28:43,012 (Mudeok) È di bassa qualità. 311 00:28:43,096 --> 00:28:45,056 Questo corpo è così cattivo 312 00:28:46,057 --> 00:28:47,308 Rimandare la fuga 313 00:28:47,934 --> 00:28:49,561 Per ora restiamo come Mudeok 314 00:28:49,644 --> 00:28:52,230 Jisongheoyu, zio 315 00:28:52,313 --> 00:28:53,481 (Truffatore) Questo è tutto. 316 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 Sei così perché sei debole 317 00:28:55,942 --> 00:28:57,152 Mangiamo bene 318 00:29:01,072 --> 00:29:02,157 [Nausea] 319 00:29:04,117 --> 00:29:05,952 [Rumoroso] 320 00:29:10,290 --> 00:29:11,416 - (Proprietario 2) Buon appetito. - (Truffatore) Sì 321 00:29:11,499 --> 00:29:14,127 (Truffatore) Mangia qualcosa di buono oggi Dato che è pollo, mangialo a tuo piacimento. 322 00:29:14,878 --> 00:29:18,214 [Musica meravigliosa] (Mudeok) Lo sono Uno spruzzo d'acqua che deve essere sensibile all'odore del sangue. 323 00:29:18,298 --> 00:29:21,926 con sangue rosso come gli umani Non mangiare carne animale 324 00:29:22,010 --> 00:29:22,969 Va bene perdere 325 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 (Truffatore) Mangia 326 00:29:31,644 --> 00:29:32,479 (Mudeok) È la mia prima volta 327 00:29:33,563 --> 00:29:34,564 Carne... 328 00:29:35,690 --> 00:29:37,192 È delizioso! [Effetto sonoro del grido del pollo] 329 00:29:37,275 --> 00:29:39,277 [Musica emozionante] [Lamenti del lottatore] 330 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Il mio soggiorno 331 00:29:42,697 --> 00:29:46,326 (Truffatore) Ti amo davvero Non volevo inviarlo a quel partner. 332 00:29:46,409 --> 00:29:49,204 Un posto che ti accetta ciecamente Questo è l'unico posto 333 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Questo è lì 334 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 Dove? 335 00:29:57,587 --> 00:30:00,673 (Truffatore) Un bambino che ha perso i suoi genitori Una vecchia del villaggio di Sari lo raccolse e lo allevò. 336 00:30:00,757 --> 00:30:02,842 È morto recentemente dopo essere stato a lungo malato. 337 00:30:03,510 --> 00:30:05,678 Il debito che avevo per la mia malattia Questo bambino lo prende 338 00:30:05,762 --> 00:30:07,388 Sono venuto qui per essere venduto in questo modo 339 00:30:07,472 --> 00:30:08,515 Sto andando 340 00:30:10,016 --> 00:30:11,768 Un ragazzo così povero Non funzionerà se cadi all'inguine 341 00:30:11,851 --> 00:30:12,852 Come stai? 342 00:30:12,936 --> 00:30:14,229 (Mudeok) Ah, signore… [Il suono del respiro pesante di un venditore ambulante] 343 00:30:15,480 --> 00:30:16,397 [Batte il bastone] 344 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 [musica nervosa] (Mudeok) Dammi il pollo Come puoi vendermi a un posto come questo? 345 00:30:19,734 --> 00:30:23,029 Se trovi l'energia, è come strappare una coscia di pollo Ti farò a pezzi 346 00:30:23,112 --> 00:30:25,156 (Juwol) Sei troppo magro 347 00:30:25,240 --> 00:30:28,076 Se te ne do un po' e ti faccio paffuto, sembrerai più carina? 348 00:30:28,159 --> 00:30:30,578 Il tuo corpo non diventerà più bello solo perché è paffuto. Arrenditi 349 00:30:31,162 --> 00:30:33,832 (Mudeok) È così brutto Non va bene per Giruen. 350 00:30:33,915 --> 00:30:35,208 vendimi da qualche altra parte 351 00:30:35,291 --> 00:30:37,335 Mi fai davvero crollare 352 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 Dicono che sono bravo a cantare 353 00:30:39,754 --> 00:30:41,631 (Juwol) Anche la canzone è così Rendilo scattante? 354 00:30:42,382 --> 00:30:43,424 [Juwol annusa] 355 00:30:43,508 --> 00:30:45,635 [Con voce russante] Ah Prima devo lavarmi 356 00:30:45,718 --> 00:30:47,262 Mi vesto anche [Musica interessante] 357 00:31:01,609 --> 00:31:03,361 Sai anche ballare? 358 00:31:03,945 --> 00:31:05,071 Sembra che balli? 359 00:31:06,030 --> 00:31:07,740 (Mudeok) Se c'è energia nei movimenti 360 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 ti hanno tirato fuori il braccio 361 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 (Juwol) A mia sorella maggiore Parlare in modo informale 362 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Allora non posso usarlo [musica divertente] 363 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 Anche agli ospiti Se lo fai con noncuranza, verrai sgridato. 364 00:31:17,542 --> 00:31:19,919 (Mudeok) Aspetta, ammazzo anche te. 365 00:31:21,713 --> 00:31:24,841 (Luglio) Sul nostro kiru Vengono anche molte persone di alto rango 366 00:31:25,592 --> 00:31:28,761 Il dipinto di Confucio delle quattro stagioni del Regno della Grande Tigre Sei un frequentatore abituale di Chwiseonru? 367 00:31:29,929 --> 00:31:31,055 Un pioniere? 368 00:31:31,139 --> 00:31:34,434 Ci sono quattro stagioni nel nostro grande castello Ci sono belle persone 369 00:31:34,517 --> 00:31:37,020 Li chiamano il mondo e i quattro mondi 370 00:31:37,103 --> 00:31:39,439 [Musica maestosa] [Cingio degli uccelli] 371 00:31:51,367 --> 00:31:54,329 (Luglio) Ricorda la vitalità della primavera Figlia della famiglia Jin 372 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 Jinchoyeon 373 00:32:11,930 --> 00:32:14,807 (Luglio/Luglio) Pieno di energia estiva Erede della famiglia Park 374 00:32:14,891 --> 00:32:16,225 Biliardo del parco 375 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 [Effetto sonoro tagliente] 376 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 [Suono del vento tagliente] 377 00:32:27,987 --> 00:32:31,282 (Luglio) Nobile come l'autunno dorato Il genio della famiglia Seo 378 00:32:32,116 --> 00:32:33,409 Seoul 379 00:32:33,493 --> 00:32:35,286 [Effetto sonoro tagliente] 380 00:32:51,302 --> 00:32:52,428 (settimana e mese) e 381 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 Splendente abbagliante come la neve invernale 382 00:32:55,473 --> 00:32:58,226 C'è Jang Wook della famiglia Jang. 383 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 (Juwol) Signor Jin, signor Park, signor Seo, signor Jang 384 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 Queste quattro famiglie provengono dal Paese della Grande Tigre. È la più grande famiglia di maghi. 385 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 Quei bambini sono il mondo e i quattro mondi. 386 00:33:15,368 --> 00:33:18,079 Quei ragazzi nel castello Immagino che l'abbiano messo insieme in questo modo? 387 00:33:19,288 --> 00:33:20,248 [Il sussulto sorpreso di Juwol] 388 00:33:20,331 --> 00:33:23,042 (Juwol) Ehi, eccoci qui L'estate Confucio è arrivata 389 00:33:23,668 --> 00:33:25,628 [musica oscura] 390 00:33:28,172 --> 00:33:30,216 (Mudeok) L'autore Se sei il successore della famiglia Park 391 00:33:30,800 --> 00:33:32,593 Sei il nipote di Songrim Park Jin. 392 00:33:34,721 --> 00:33:35,888 (Mudeok) Park Jin 393 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 [Suono di schiocco] [La donna 3 urla] 394 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 [Suono di caduta] Anche lui quel giorno 395 00:33:41,644 --> 00:33:43,229 stato lì 396 00:33:51,696 --> 00:33:52,780 Signor Jin 397 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Signor Seo 398 00:33:55,366 --> 00:33:56,617 Signor Jang 399 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 Signor Park 400 00:34:07,962 --> 00:34:09,255 Il mondo e le quattro stagioni... 401 00:34:10,465 --> 00:34:12,592 Ovunque passi l'acqua che cade 402 00:34:12,675 --> 00:34:14,302 ragazzi, perderete 403 00:34:17,388 --> 00:34:19,766 Bello come il suo nome 404 00:34:23,853 --> 00:34:26,105 (Luglio) Oggi è Chi sei qui per incontrare? 405 00:34:26,688 --> 00:34:28,940 (Biliardo) Per ordine di mio zio 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,400 Sono qui per catturare qualcuno 407 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 Lo prendi? Chi? 408 00:34:33,237 --> 00:34:35,864 Un monaco di Kisan 409 00:34:35,947 --> 00:34:38,201 Trascurando l'onore del mio insegnante 410 00:34:38,284 --> 00:34:39,452 Sono stato scomunicato 411 00:34:40,119 --> 00:34:42,496 (Biliardo) Probabilmente si è nascosto qui. 412 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Oh mio Dio, oh mio Dio? 413 00:34:45,083 --> 00:34:46,542 Ero solo in montagna 414 00:34:47,251 --> 00:34:50,004 Immagino che volessi mangiare pesce. [risata di Juwol] 415 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Uh, immagino di essere in quella stanza. 416 00:34:54,592 --> 00:34:55,426 [Juwol si schiarisce la gola] 417 00:35:01,432 --> 00:35:02,683 [Biliardo si schiarisce la voce] 418 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 [sospiro] 419 00:35:12,068 --> 00:35:13,528 (Biliardo) Ehi… 420 00:35:14,403 --> 00:35:16,614 Grazie a te, zio mio 421 00:35:16,697 --> 00:35:19,742 Al monaco di Kisan Dicono che vada a pregare affinché le sue mani diventino i suoi piedi. 422 00:35:19,826 --> 00:35:24,122 Tu sei questo granchio con dieci zampe Stai facendo un pisolino 423 00:35:24,622 --> 00:35:26,290 No, non posso mangiarlo. 424 00:35:26,374 --> 00:35:27,750 Uh, l'ho ordinato, ma era troppo fastidioso. 425 00:35:28,334 --> 00:35:30,670 (Jang Wook) Sono arrivato al momento giusto. Prova a spalmare la pelle con l'alcol. 426 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 Ah, io... 427 00:35:33,005 --> 00:35:36,968 Lasciati alle spalle il guscio Esistono anche tecniche crudeli che rimuovono solo la carne. 428 00:35:37,051 --> 00:35:38,261 Non un granchio 429 00:35:38,344 --> 00:35:39,720 Uh, penso che potrei scrivertelo. 430 00:35:40,304 --> 00:35:41,514 Biliardo, questo è tutto 431 00:35:41,597 --> 00:35:43,224 staccare i gusci dei granchi Se solo potessi dirmi come bere 432 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 Sono così Non l'ho scomunicato. 433 00:35:45,393 --> 00:35:47,145 Puoi dire che me lo insegni? 434 00:35:47,228 --> 00:35:49,063 Uh, hai una stomia bloccata. nelle mani di tuo padre 435 00:35:49,147 --> 00:35:51,691 Se è bloccato, devi cancellarlo. Ecco com'è un insegnante 436 00:35:51,774 --> 00:35:54,318 Discepolo, eh? Eliminare il blocco 437 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 Nel paese dei grandi laghi contro la volontà di tuo padre 438 00:35:57,196 --> 00:35:59,323 Posso farlo senza paura Non c'è nessuno 439 00:35:59,407 --> 00:36:02,118 Ci sono persone senza paura, per esempio 440 00:36:03,244 --> 00:36:05,079 spruzzo d'ombra che cade acqua 441 00:36:05,163 --> 00:36:06,998 [Musica emozionante] 442 00:36:09,584 --> 00:36:11,169 Questo è ciò che intendo... 443 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 Ho sentito che sei un grande esperto. Tanto che anche il capo dell'azienda è in imbarazzo. 444 00:36:15,339 --> 00:36:16,632 morto, morto 445 00:36:17,216 --> 00:36:20,136 Ha detto di aver fatto un trucco di magia. Dove può vivere l'anima? 446 00:36:21,596 --> 00:36:22,930 Dove l'hai sentito? 447 00:36:23,681 --> 00:36:26,225 Ehi, che tipo di polpa di granchio mangerò? Rimarrai qui? eh? 448 00:36:26,309 --> 00:36:29,729 Tutte le informazioni su Daehoguk Chwiseonru qui è più veloce di Jeongjingak. 449 00:36:30,354 --> 00:36:31,772 Oh, sbrigati e applicane un po'. 450 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 (Jang Wook) Vorrei aver imparato a bere Devo sbucciare bene anche i granchi. 451 00:36:33,691 --> 00:36:34,650 Non so come fare nulla 452 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Carne di granchio con le tue mani Devi essere in grado di spalmarlo e mangiarlo. 453 00:36:36,777 --> 00:36:37,987 Sei pigro 454 00:36:38,070 --> 00:36:40,406 [Effetto sonoro del cane che abbaia] 455 00:36:41,532 --> 00:36:44,076 (Juwol) Perché lo lavo e lo lucido Sei carino 456 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Ti truccherò io 457 00:36:46,454 --> 00:36:48,956 (Mudeok) Sorella, lo farò. 458 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Non puoi nemmeno vedere Puoi farlo da solo? 459 00:36:52,543 --> 00:36:54,921 Ah, questa è la prima volta che faccio qualcosa del genere. 460 00:36:55,004 --> 00:36:57,131 Devi preparare la tua mente. 461 00:36:58,591 --> 00:37:00,676 Voglio stare da solo per un po' 462 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 (Juwol) Sì 463 00:37:03,846 --> 00:37:04,889 Preparati ed esci 464 00:37:12,104 --> 00:37:13,606 [La porta si apre con un rumore metallico] 465 00:37:13,689 --> 00:37:15,942 [Musica interessante] 466 00:37:16,025 --> 00:37:18,236 È più facile ingannare le persone con un corpo come questo 467 00:37:19,528 --> 00:37:21,072 Ho bisogno di soldi per scappare 468 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 È vero oro? 469 00:37:26,619 --> 00:37:27,870 Questa è giada? 470 00:37:27,954 --> 00:37:28,871 [Prende gli ornamenti] 471 00:37:28,955 --> 00:37:31,832 (Juwol) Mudeok-ah Applica il nuovo rossetto qui. 472 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 Cosa fai? 473 00:37:36,087 --> 00:37:38,422 Sorella, perché? 474 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 [Effetti sonori umoristici] 475 00:37:41,425 --> 00:37:42,969 Lo vedi? 476 00:37:43,052 --> 00:37:44,762 [musica nervosa] 477 00:37:45,805 --> 00:37:47,014 Male! 478 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 [Tossire] 479 00:37:52,353 --> 00:37:53,312 Prendilo Mu-deok! 480 00:37:53,396 --> 00:37:54,855 (Juwol) Cattura il ladro! 481 00:37:54,939 --> 00:37:56,148 [Soffia fuori l'aria] 482 00:38:00,653 --> 00:38:01,946 (Mudeok) Questo è impossibile 483 00:38:10,413 --> 00:38:11,414 (Uomo 4) Dove stai andando! 484 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 [Tutti parlano] 485 00:38:34,937 --> 00:38:36,147 (Jang Wook) Cosa stai guardando? 486 00:38:40,693 --> 00:38:42,778 [musica oscura] 487 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Tu… 488 00:39:03,299 --> 00:39:04,550 non emettere alcun suono 489 00:39:06,594 --> 00:39:09,221 Un bambino che non può vedere Hanno detto che ne hanno portato uno nuovo. 490 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 Puoi vederlo? 491 00:39:14,060 --> 00:39:16,937 Ho sentito che ti chiami Cosa, scrivi 492 00:39:17,021 --> 00:39:17,938 Era un nodulo? 493 00:39:18,564 --> 00:39:19,690 no 494 00:39:20,441 --> 00:39:21,650 Oh, è vero 495 00:39:22,777 --> 00:39:24,028 Mudeok 496 00:39:25,237 --> 00:39:27,531 Disegnati, Mudeok-iye-yu 497 00:39:28,449 --> 00:39:31,118 (Mudeok) Quella faccia L'ho visto chiaramente [musica oscura] 498 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Finché non me ne andrò Se non stai zitto 499 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 Tornerò e ti taglierò la testa 500 00:39:36,415 --> 00:39:37,458 [Jang-wook ride] 501 00:39:39,377 --> 00:39:40,336 Perché sorridi? 502 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 Hai degli occhi belli? 503 00:39:45,925 --> 00:39:47,510 [musica divertente] Non dire sciocchezze 504 00:39:48,761 --> 00:39:49,804 Oh, scusa 505 00:39:50,554 --> 00:39:51,639 Solo che i tuoi occhi sono belli 506 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 ragazzo pazzo 507 00:40:01,190 --> 00:40:02,358 (Jang Wook) Mu Deok-ah 508 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 Mudeok! 509 00:40:06,237 --> 00:40:08,447 Eheh, non ne ho sentito parlare molto. 510 00:40:10,741 --> 00:40:12,284 Piuttosto [Il respiro forte di Jang-wook] 511 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Prendi questo 512 00:40:15,496 --> 00:40:17,164 (Mudeok) Uffa! [Jang-wook è sorpreso] 513 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Ehi… [Rumore di uno schianto che cade] 514 00:40:23,629 --> 00:40:25,965 [Effetto sonoro del grido del corvo] 515 00:40:33,305 --> 00:40:34,765 [La porta si apre all'improvviso] [Il potente respiro del biliardo] 516 00:40:34,849 --> 00:40:35,724 [risate] 517 00:40:37,560 --> 00:40:38,727 Oh, cosa stai guardando? 518 00:40:38,811 --> 00:40:40,604 (Jang Wook) Eh? no 519 00:40:45,734 --> 00:40:46,652 Biliardo del parco 520 00:40:48,320 --> 00:40:51,115 Spruzzi d'ombra e acqua che cade Ho sentito che usano il metodo dei carboidrati. 521 00:40:51,198 --> 00:40:53,117 Ah, conosci il metodo dei carboidrati? 522 00:40:53,200 --> 00:40:54,076 (Jang Wook) Sì 523 00:40:54,577 --> 00:40:56,120 Ne ho visti alcuni mentre giocavo 524 00:40:56,203 --> 00:40:57,663 [Musica meravigliosa] 525 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 (Biliardo) La legge sui carboidrati lo è 526 00:40:59,582 --> 00:41:02,835 Solo un mago che ha raggiunto il livello più alto È una tecnica di spada che può essere praticata 527 00:41:02,918 --> 00:41:05,838 Like splashing water È come colpire un coltello con un coltello. 528 00:41:05,921 --> 00:41:08,382 Anche una sola goccia può ucciderti 529 00:41:18,184 --> 00:41:19,268 (Billiards) No, but 530 00:41:19,351 --> 00:41:20,478 Perché? 531 00:41:21,270 --> 00:41:24,607 No, ho appena colpito questo granchio sulla gamba. Mi chiedo se sono quasi morto 532 00:41:24,690 --> 00:41:25,900 Hey, give it to me 533 00:41:25,983 --> 00:41:27,568 (Biliardo) Oh, dammelo, te lo applico. [musica nervosa] 534 00:41:29,028 --> 00:41:30,571 Hey, Jang Wook 535 00:41:30,654 --> 00:41:32,198 W, w, questo è uno spargimento di sangue 536 00:41:33,782 --> 00:41:35,034 Se vieni pugnalato, muori. 537 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Sì, ho capito subito il salasso. 538 00:41:40,456 --> 00:41:41,540 (Jang Wook) No, but 539 00:41:42,208 --> 00:41:43,334 Why did he fall down? 540 00:41:43,918 --> 00:41:45,628 [Rumoroso] 541 00:41:49,048 --> 00:41:52,426 (Mudeok) Perché questo corpo è piccolo Anche se mangio, ho ancora fame? 542 00:41:52,510 --> 00:41:54,553 Se muoio di fame, non ho più energia. 543 00:41:55,262 --> 00:41:56,347 Non posso farci niente 544 00:41:56,847 --> 00:41:58,057 [Sound of surprise] [tuk] 545 00:41:58,599 --> 00:41:59,725 [Effetto sonoro del grido del pollo] 546 00:41:59,808 --> 00:42:00,935 [sussulto sorpreso] 547 00:42:02,978 --> 00:42:04,313 [Roaring sound effect] 548 00:42:07,233 --> 00:42:08,609 (Mudeok) Non è il momento di combattere 549 00:42:08,692 --> 00:42:09,902 [Clears cough] Siamo pazienti 550 00:42:15,366 --> 00:42:16,742 (Mercante 1) Sono maghi Jeongjingak? 551 00:42:16,825 --> 00:42:18,661 [musica nervosa] 552 00:42:22,623 --> 00:42:24,750 (Donna 4) A Songrim Jeongjingak Hanno detto che potrebbe salvare loro la vita. 553 00:42:24,833 --> 00:42:26,919 (Donna 5) No, un ragazzo con un grosso fegato Entra Jeongjingak? 554 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 (Uomo 5) Puntare al leader È stato catturato e ucciso. 555 00:42:29,129 --> 00:42:31,590 [Il sussulto sorpreso di Donna 5] (Uomo 6) Salsu è una giovane donna. 556 00:42:39,014 --> 00:42:41,058 [Musica dolce] [suono di un fischio] 557 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 [La gente mormora] 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,458 (Mudeok) Quel ragazzo Devi aver visto il mio corpo. 559 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 Probabilmente non mi hai riconosciuto 560 00:43:09,086 --> 00:43:10,087 fischio 561 00:43:10,796 --> 00:43:12,464 Non lo avresti riconosciuto neanche tu 562 00:43:15,801 --> 00:43:17,803 [musica oscura] [Cingio degli uccelli] 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,935 (Gilju) L'acqua che cade è qui Non ci sono tracce di aver visitato il luogo. 564 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Immagino 565 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 Sembra che il nuovo matrimonio sia fallito. 566 00:43:29,440 --> 00:43:32,151 (Persona mascherata) Anche se ci riuscissi Perché c'è un problema 567 00:43:32,234 --> 00:43:34,028 È perché non posso presentarmi. 568 00:43:34,653 --> 00:43:37,448 Salsu rivela la sua identità come tagliare 569 00:43:39,908 --> 00:43:41,785 Devo riportare indietro il corpo e il coltello. 570 00:43:41,869 --> 00:43:44,204 Cancella tutte le tracce dell'acqua che cade qui. 571 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 (Gilju) Se Naksu è vivo 572 00:43:47,041 --> 00:43:48,250 Cosa succede? 573 00:43:49,835 --> 00:43:52,212 (Persona mascherata) Come persona in secondo matrimonio Fatti scoprire e muori 574 00:43:52,296 --> 00:43:55,799 Il mio corpo e la mia anima sono contorti e in fuga. Sarò pietrificato 575 00:43:56,842 --> 00:43:59,178 Era un bambino cresciuto con le migliori capacità. 576 00:44:00,262 --> 00:44:01,388 Che spreco. 577 00:44:06,185 --> 00:44:07,186 [sospiro] 578 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 Per quanto tempo lo terrai d'occhio? 579 00:44:11,482 --> 00:44:12,900 (Mercante 2) È costoso. 580 00:44:13,776 --> 00:44:15,444 Devo dare un'occhiata più da vicino 581 00:44:15,527 --> 00:44:18,822 Non ti farò pagare troppo Dammi solo un po' di soldi e dammi i soldi 582 00:44:21,367 --> 00:44:22,993 (Mercante 2) Qui, qui! [Musica urgente] 583 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Questo è tutto, questo è tutto 584 00:44:24,119 --> 00:44:25,371 - (Mudeok) Che cos'è? - (Mercante 2) Prendilo, prendilo! 585 00:44:26,705 --> 00:44:28,207 [Suono di scricchiolio] (Uomo 7) Oh! 586 00:44:28,290 --> 00:44:29,416 [I potenti gemiti di Man 7] 587 00:44:30,751 --> 00:44:32,419 [Cingio degli uccelli] 588 00:44:35,673 --> 00:44:37,466 [musica nervosa] [sussulto sorpreso] 589 00:44:41,428 --> 00:44:42,721 (Mudeok) Dov'è questo? 590 00:44:43,305 --> 00:44:44,515 Sei stato catturato? 591 00:44:45,265 --> 00:44:46,684 Allora, questo è Songrim? 592 00:44:49,895 --> 00:44:51,271 Sei tornato in te? 593 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Chi sei, dove sei? 594 00:44:57,778 --> 00:45:00,656 (Kim Do-ju) Serve come capo di Cheonbu-gwan. Questa è la casa del vecchio. 595 00:45:01,240 --> 00:45:02,282 (Mudeok) Fiume Yangtze? 596 00:45:02,366 --> 00:45:04,410 Quindi questa è la famiglia Jang? 597 00:45:08,831 --> 00:45:10,833 Maestro, sei una persona davvero corrotta. 598 00:45:11,583 --> 00:45:13,293 Non so cosa ti abbia portato qui 599 00:45:13,377 --> 00:45:14,920 Maestro? 600 00:45:15,003 --> 00:45:17,131 (Doju Kim) Sì Questo maestro, Wooki, 601 00:45:17,214 --> 00:45:19,758 Pagare soldi sul tetto ti ha portato 602 00:45:19,842 --> 00:45:21,343 Sei alla base 603 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 Ho sentito che hai rubato la tavoletta di giada del nostro padrone? 604 00:45:23,470 --> 00:45:25,305 [Musica interessante] 605 00:45:25,389 --> 00:45:26,473 (Jang Wook) Prendi questo 606 00:45:27,891 --> 00:45:29,935 - (Mudeok) Uffa! - (Jang Wook) [sorpreso] Ehi… 607 00:45:30,853 --> 00:45:32,563 (Mudeok) Perché mi ha costretto... 608 00:45:32,646 --> 00:45:34,314 (Kim Do-joo) A Giru Hai detto che avresti portato una ragazza. 609 00:45:34,398 --> 00:45:35,607 Ero preoccupato 610 00:45:36,316 --> 00:45:38,026 Mi sento sollevato quando ti vedo. 611 00:45:38,110 --> 00:45:39,778 L'hanno preso solo per pietà. 612 00:45:40,571 --> 00:45:41,405 Ora 613 00:45:42,072 --> 00:45:44,158 Cambiati vestiti, Mudeok. 614 00:45:44,241 --> 00:45:45,534 Cos'è questo? 615 00:45:45,617 --> 00:45:48,120 (Doju Kim) Cos'è? Questi sono abiti da indossare mentre ci si prende cura del padrone. 616 00:45:48,203 --> 00:45:49,621 e 617 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 Come osi parlare sempre in modo informale agli adulti! 618 00:45:52,833 --> 00:45:53,876 [musica divertente] Tsk 619 00:45:53,959 --> 00:45:57,254 Il nostro padrone è debole. Ti stanchi facilmente e hai difficoltà 620 00:45:57,337 --> 00:45:59,715 Maestro, appena sento le tue parole, muoversi 621 00:46:00,299 --> 00:46:01,425 E! 622 00:46:01,508 --> 00:46:03,844 Sorridi qualunque cosa tu dica 623 00:46:05,137 --> 00:46:06,221 Non rispondi? 624 00:46:07,347 --> 00:46:08,265 sì 625 00:46:08,932 --> 00:46:09,975 (Kim Do-joo) Sì 626 00:46:10,058 --> 00:46:11,810 Mi ha detto di chiamarlo appena si sveglia. 627 00:46:11,894 --> 00:46:13,479 Cambiati velocemente i vestiti e vai. 628 00:46:14,062 --> 00:46:15,272 risposta 629 00:46:15,355 --> 00:46:16,315 sì 630 00:46:17,733 --> 00:46:19,401 sorella 631 00:46:19,485 --> 00:46:22,070 [musica divertente] (Kim Do-ju) Chiamami "Do-ju". 632 00:46:26,450 --> 00:46:27,493 (Mudeok) Maestro? 633 00:46:28,911 --> 00:46:30,454 Perché mi ha portato qui? 634 00:46:31,079 --> 00:46:32,289 [Musica interessante] 635 00:46:33,624 --> 00:46:34,875 Hai degli occhi belli? 636 00:46:36,126 --> 00:46:37,211 Sei innamorato? 637 00:46:39,004 --> 00:46:40,130 Con una faccia così? 638 00:46:40,964 --> 00:46:42,007 [risate] 639 00:46:42,090 --> 00:46:43,967 La neve è piuttosto bassa. 640 00:46:44,051 --> 00:46:45,302 Tsk, tsk 641 00:46:51,391 --> 00:46:53,519 (Mudeok) Comunque, finché non trovo la forza 642 00:46:53,602 --> 00:46:55,687 Cosa si nasconde qui Potrebbe essere sicuro? 643 00:46:57,523 --> 00:46:59,942 Se ti innamori di questo corpo 644 00:47:00,025 --> 00:47:01,360 Il trattamento sarà buono 645 00:47:02,861 --> 00:47:03,862 Poi 646 00:47:04,404 --> 00:47:05,572 Anche qui io 647 00:47:06,865 --> 00:47:07,950 È virtuoso 648 00:47:09,576 --> 00:47:12,371 Maestro, Mudeokyuyu 649 00:47:13,413 --> 00:47:14,456 (Jang Wook) Entra 650 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 [Effetto sonoro elegante] [Cingio degli uccelli] 651 00:47:20,420 --> 00:47:22,464 [La porta si chiude] 652 00:47:25,676 --> 00:47:28,679 (Mudeok) Maestro, per favore salva Ji. Per favore, prendilo e prendilo 653 00:47:28,762 --> 00:47:31,181 Grazie mille. 654 00:47:32,140 --> 00:47:34,309 Ad alcuni di quei ragazzi Vengo trascinato impotente 655 00:47:36,103 --> 00:47:38,689 - Sei deluso? - (Mudeok) Ji lo ha scoperto per caso 656 00:47:38,772 --> 00:47:41,692 Al giovane padrone senza buone maniere, Quello che mirava alle zampe di granchio 657 00:47:41,775 --> 00:47:42,859 Per favore dimenticatelo 658 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 Sei diventato educato? 659 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 D'ora in poi mi prenderò cura del tuo corpo finché non si romperà. 660 00:47:47,155 --> 00:47:48,782 Sì, provaci forte. 661 00:47:48,865 --> 00:47:51,243 Mu-deok, quello, quello Vuoi che vada a prendere un po' d'acqua? 662 00:47:52,035 --> 00:47:53,161 Sì, maestro 663 00:47:54,788 --> 00:47:55,914 [La porta si apre] 664 00:48:00,627 --> 00:48:01,878 Oh mio Dio 665 00:48:01,962 --> 00:48:03,755 (Jang Wook) Oh, non acqua da bere, ma acqua per lavarsi. 666 00:48:04,548 --> 00:48:05,674 Ah! 667 00:48:05,757 --> 00:48:06,592 Sì, maestro 668 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 [Musica interessante] 669 00:48:11,138 --> 00:48:13,390 Mi sono lavato la faccia, devo fare un bagno. 670 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 (Jang Wook) Oh, oh, fa caldo 671 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Wow, è così caldo 672 00:48:25,235 --> 00:48:26,612 Sì, maestro 673 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 [Musica interessante] 674 00:48:33,118 --> 00:48:34,411 (Jang Wook) Oh, oh, olio di pesce, tè 675 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 Ah, è piuttosto figo. [Effetti sonori umoristici] 676 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Un Chandi 677 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 tè 678 00:48:42,210 --> 00:48:43,503 Mi vengono i brividi quando mi lavo in acqua fredda 679 00:48:45,380 --> 00:48:47,049 (Mudeok) Che succede, bastardo? [Jang-wook brontola] 680 00:48:47,132 --> 00:48:48,383 Non sei innamorato? 681 00:48:48,467 --> 00:48:49,926 [Musica interessante] Cosa stai facendo, Mudeok? 682 00:48:51,136 --> 00:48:52,220 Sì, maestro 683 00:48:52,304 --> 00:48:54,348 [Effetto sonoro arrabbiato] Verserò altra acqua calda. 684 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Wow 685 00:49:01,897 --> 00:49:02,898 Olio di pesce, dolce, ayu, piccante 686 00:49:02,981 --> 00:49:04,524 Lungo, che sapore ha? 687 00:49:04,608 --> 00:49:06,234 Non mangiarlo, mettilo via [Musica interessante] 688 00:49:09,279 --> 00:49:11,031 Oh, l'acqua ha questo odore? 689 00:49:11,740 --> 00:49:12,658 Olio puzzolente? 690 00:49:13,659 --> 00:49:14,951 (Jang Wook) Torna ancora 691 00:49:17,162 --> 00:49:18,955 [Jang-wook sbatte la coperta] Rimetti la coperta 692 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 [Effetti sonori umoristici] (Jang Wook) Oggi devo coprirmi con una coperta blu. Penso che dormirò bene 693 00:49:22,292 --> 00:49:24,628 [Musica interessante] 694 00:49:26,004 --> 00:49:26,922 [sospiro] 695 00:49:39,726 --> 00:49:41,520 [Piangendo tutta la notte] 696 00:49:44,606 --> 00:49:46,692 Un bastardo che non si muove 697 00:49:46,775 --> 00:49:48,443 Lavarsi il viso tre volte al giorno 698 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 [musica nervosa] Ti ucciderò 699 00:49:53,615 --> 00:49:55,117 Quando trovi la tua forza 700 00:49:55,200 --> 00:49:57,244 Prima ucciderò quel tizio. 701 00:50:01,331 --> 00:50:02,499 Maestro! 702 00:50:02,582 --> 00:50:03,959 Ti ho portato dell'acqua fredda 703 00:50:04,668 --> 00:50:05,544 L'ho portato... 704 00:50:05,627 --> 00:50:08,880 (Jang Wook) Va bene, ora si è calmato ed è perfetto. 705 00:50:08,964 --> 00:50:09,840 [Mette giù il secchio dell'acqua] 706 00:50:10,340 --> 00:50:11,425 Buon lavoro… 707 00:50:11,508 --> 00:50:13,885 No, i tuoi sforzi sono stati vani, Mu-deok. 708 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 [Risata di Jang Wook] 709 00:50:15,554 --> 00:50:16,722 [Jang-wook sbadiglia] 710 00:50:20,475 --> 00:50:22,352 [musica nervosa] 711 00:50:25,021 --> 00:50:26,481 (Mudeok) Se solo avessi l'energia 712 00:50:27,357 --> 00:50:30,444 L'energia che ho in queste mani in questo momento Se c'è anche solo il 100%... 713 00:50:42,706 --> 00:50:43,874 Cos'è? 714 00:50:44,541 --> 00:50:46,293 (Jang Wook) Cos'è questo, uh, eh? 715 00:50:46,376 --> 00:50:47,627 Uh, perché è così? 716 00:50:47,711 --> 00:50:48,545 Eh? 717 00:50:48,628 --> 00:50:50,422 [imbarazzato] 718 00:51:04,895 --> 00:51:06,021 (Jang Wook) Stai bene? 719 00:51:07,606 --> 00:51:08,940 SÌ? 720 00:51:09,483 --> 00:51:11,026 Cos'è che ti fa ridere così eccitato? 721 00:51:12,027 --> 00:51:13,111 No, giovane maestro. 722 00:51:13,695 --> 00:51:14,738 (Mudeok) L'acqua è fresca 723 00:51:15,739 --> 00:51:17,032 dammi dei vestiti 724 00:51:17,115 --> 00:51:18,366 Sì, maestro 725 00:51:20,494 --> 00:51:22,037 [Il suono della forza di Jangwook] 726 00:51:22,871 --> 00:51:23,997 [Spruzzi d'acqua] 727 00:51:24,915 --> 00:51:26,792 [Effetto sonoro misterioso] 728 00:51:27,292 --> 00:51:29,085 Cosa stai facendo? 729 00:51:29,169 --> 00:51:30,587 Oh, è qui 730 00:51:33,632 --> 00:51:35,509 (Jang Wook) Esci Andiamo a riposarci per oggi 731 00:51:36,092 --> 00:51:37,135 Sì, maestro 732 00:51:40,180 --> 00:51:41,932 [musica oscura] 733 00:51:49,105 --> 00:51:51,483 (Mudeok) Questo è assolutamente vero Rilascia la barriera di Songrim 734 00:51:51,566 --> 00:51:53,276 E' un trofeo che può entrare. 735 00:51:55,195 --> 00:51:58,782 Ora non posso bere alcolici Non posso rompere la barriera di Songrim. 736 00:52:00,700 --> 00:52:01,910 (Mudeok) Troviamo il coltello 737 00:52:03,411 --> 00:52:06,331 Quando tengo la spada in mano Le tue forze potrebbero tornare 738 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 Se c'è una targa spirituale 739 00:52:12,087 --> 00:52:14,840 Dovresti riuscire ad entrare a Songlim. 740 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 (Reciproco) Il corpo di Naksu lo è Per quanto tempo lo terrai a Jeongjingak? 741 00:52:27,727 --> 00:52:29,646 (Park Jin) Anche se dovesse succedere Se ti sposassi di nuovo 742 00:52:30,272 --> 00:52:31,356 L'acqua che cade 743 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 Sto venendo a prendere il coltello. 744 00:52:35,694 --> 00:52:38,905 Il corpo è qui verrà qui 745 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 Guardiamo per un po' 746 00:52:46,705 --> 00:52:48,206 [Insetto dell'erba che piange] 747 00:52:48,999 --> 00:52:52,043 (Kim Do-joo) La stanza di papà Forse è perché non c'è nessun proprietario 748 00:52:52,836 --> 00:52:54,337 Non si accumula polvere. 749 00:52:55,714 --> 00:52:57,549 Quando tornerai? 750 00:53:01,428 --> 00:53:04,848 Ritratto della madre Il colore è già sbiadito 751 00:53:05,515 --> 00:53:07,851 Chiamare un vasaio Ho bisogno di una nuova mano di vernice 752 00:53:22,365 --> 00:53:24,367 [Musica solitaria] 753 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 (Ragazzo Jang Wook) Il leader Ho memorizzato tutti i libri che mi hai detto di leggere. 754 00:53:33,793 --> 00:53:35,754 Ora, come Yul o il biliardo, io 755 00:53:35,837 --> 00:53:37,839 Tecniche di bere a Songnim lasciami imparare 756 00:53:45,972 --> 00:53:49,184 Quella spada appartiene a tuo padre. 757 00:53:49,267 --> 00:53:50,560 Tiralo fuori e provalo. 758 00:54:03,740 --> 00:54:05,283 Ho una stomia bloccata 759 00:54:05,909 --> 00:54:08,119 La spada con l'incantesimo sopra non posso tirarmi fuori 760 00:54:08,870 --> 00:54:11,122 Con un corpo che non riesce nemmeno a sguainare la spada di suo padre 761 00:54:11,206 --> 00:54:12,874 Come puoi imparare l'arte della magia? 762 00:54:12,958 --> 00:54:15,877 Presidente Songlim Non puoi semplicemente aprire le vie aeree? 763 00:54:15,961 --> 00:54:16,836 (Park Jin) I 764 00:54:18,171 --> 00:54:19,422 non posso farlo 765 00:54:20,799 --> 00:54:21,800 Poi 766 00:54:22,592 --> 00:54:24,219 Per favore, trova un altro insegnante. 767 00:54:24,886 --> 00:54:26,304 (Park Jin) Non esiste un insegnante così! 768 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ovunque nei Grandi Laghi Vai contro la volontà di tuo padre 769 00:54:29,724 --> 00:54:31,726 Il mago che aprirà la porta è non ci sarà 770 00:54:31,810 --> 00:54:33,186 Allora non lo farò mai 771 00:54:34,354 --> 00:54:36,147 Stai dicendo che qualunque cosa tu faccia, non puoi fare nulla? 772 00:54:36,231 --> 00:54:37,148 (Park Jin) Questo è tutto 773 00:54:37,732 --> 00:54:38,775 ha deciso tuo padre 774 00:54:39,859 --> 00:54:41,403 è il tuo destino 775 00:54:42,445 --> 00:54:43,738 (Boy Jang Wook) Perché mai! 776 00:54:44,322 --> 00:54:46,157 Perché decide il mio destino? 777 00:54:47,534 --> 00:54:49,869 nessuno al mondo È una persona che non considero mio padre. 778 00:54:51,496 --> 00:54:52,789 lo troverai 779 00:54:53,957 --> 00:54:55,875 Apri anche gli spiracoli 780 00:54:55,959 --> 00:54:57,836 Un insegnante che ti insegnerà a bere 781 00:54:58,878 --> 00:55:00,505 L'ho trovato da solo 782 00:55:01,923 --> 00:55:04,300 Tira fuori quel coltello Lo schiaccerò 783 00:55:30,660 --> 00:55:32,787 (Gisaeng 1) Maestro Jang Wook Sei stato scomunicato di nuovo? 784 00:55:33,705 --> 00:55:35,665 (Gisaeng 2) Fantastico Il figlio di Jang Kang Nari 785 00:55:35,749 --> 00:55:36,916 Perché è sempre così? 786 00:55:37,000 --> 00:55:38,626 (Gisaeng 1) Non è suo figlio. 787 00:55:38,710 --> 00:55:41,087 Era la donna più bella del Regno della Grande Tigre. La signora Dohwa 788 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Ho avuto una relazione con un altro uomo e ho avuto un bambino. Ho sentito che era Jang Wook? 789 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 (Gisaeng 2) Sono vere queste voci? 790 00:55:45,759 --> 00:55:48,928 (Gisaeng 1) Altrimenti, perché useresti il ​​corpo di tuo figlio? Non posso nemmeno usare le mie tecniche 791 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 Hai intenzione di girovagare fuori? 792 00:55:52,474 --> 00:55:54,392 Papà rovina il suo corpo 793 00:55:54,476 --> 00:55:56,144 Sei davvero debole? 794 00:56:05,945 --> 00:56:07,697 (Mudeok) Youngpae deve essere qui. 795 00:56:22,128 --> 00:56:23,213 Dove sei? 796 00:56:23,296 --> 00:56:24,130 [Chiude il cassetto] 797 00:56:24,214 --> 00:56:26,341 [musica nervosa] 798 00:56:48,822 --> 00:56:50,740 [La porta si chiude] (Mudeok) Come uno stupido Perché ti sei nascosto qui? 799 00:56:50,824 --> 00:56:52,283 Cosa penserai quando lo vedrai? 800 00:56:53,076 --> 00:56:54,619 Ehi, cosa ne dici? 801 00:56:54,702 --> 00:56:56,579 [Effetto sonoro Piangere tutta la notte] 802 00:57:01,084 --> 00:57:03,378 (Jang Wook) Ti servirò così Non ti ho portato qui per farlo. 803 00:57:05,922 --> 00:57:07,215 (Mudeok) Ah, quello… 804 00:57:07,298 --> 00:57:09,843 Maestro Continuo ad avere freddo. 805 00:57:09,926 --> 00:57:11,636 Il motivo per cui Ji stava riscaldando il letto 806 00:57:12,137 --> 00:57:15,014 Quando ti sdrai subito, ti sembra di galleggiare tutta la notte. Puoi dormire. 807 00:57:15,098 --> 00:57:16,766 Sì? 808 00:57:16,850 --> 00:57:19,018 Oh, quanto sei meticoloso? 809 00:57:19,602 --> 00:57:20,562 [Risate imbarazzanti] 810 00:57:23,481 --> 00:57:24,441 Poi dormi comodamente. 811 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 (Jang Wook) Dove stai andando? 812 00:57:27,819 --> 00:57:29,195 Dicono che mi riscalda 813 00:57:30,947 --> 00:57:31,781 tutta la notte 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,033 letto 815 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 caldamente 816 00:57:37,078 --> 00:57:38,496 [musica divertente] 817 00:57:38,580 --> 00:57:39,497 Riscaldalo 818 00:57:44,002 --> 00:57:46,546 (Mudeok) Cos'è? Dopotutto era una cotta? 819 00:57:47,380 --> 00:57:48,840 Sono catturato? 820 00:57:57,182 --> 00:57:58,099 Fallo, maestro 821 00:57:59,142 --> 00:58:01,644 (Mudeok) Te lo darò. Non c'è calore 822 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Ascolto Handok da quando ero giovane. 823 00:58:03,813 --> 00:58:06,316 Chayu in modo che il mio corpo non possa nemmeno parlare 824 00:58:13,573 --> 00:58:14,782 (Jang Wook) Tskcha 825 00:58:14,866 --> 00:58:16,493 [Effetto sonoro dell'ululato del lupo] 826 00:58:16,576 --> 00:58:19,120 [Musica emozionante] 827 00:58:28,421 --> 00:58:31,341 Ciò che vuole il padrone perdente Non ho intenzione di ascoltarti. 828 00:58:41,309 --> 00:58:43,686 Portalo qui, il braciere. 829 00:58:44,521 --> 00:58:46,648 [Effetto sonoro Piangere tutta la notte] 830 00:58:47,690 --> 00:58:48,650 (Mudeok) Guai… 831 00:58:49,317 --> 00:58:52,362 Quello che voglio Avvicinare il braciere al capezzale. 832 00:58:52,445 --> 00:58:53,530 caldamente 833 00:58:53,613 --> 00:58:55,365 [musica divertente] 834 00:58:55,865 --> 00:58:58,576 Ah, caldo, caldo 835 00:59:06,167 --> 00:59:07,418 (Mudeok) Sono qui 836 00:59:07,502 --> 00:59:09,128 (Jang Wook) Ah, se è così vicino Quindi… 837 00:59:10,630 --> 00:59:12,090 Fa così caldo 838 00:59:13,091 --> 00:59:14,968 Oh, sei così sexy 839 00:59:18,263 --> 00:59:20,723 [Sospiro di Jang Wook] Lo venderò quando la fornace si spegnerà. 840 00:59:20,807 --> 00:59:22,517 Non andare a guardare il fuoco tutta la notte. 841 00:59:22,600 --> 00:59:23,726 Sì, maestro 842 00:59:31,442 --> 00:59:32,694 [sospiro] 843 00:59:35,530 --> 00:59:38,575 (Biliardo) Hehe, il biliardo è qui 844 00:59:42,495 --> 00:59:43,538 Oh, cosa? 845 00:59:43,621 --> 00:59:44,664 È un fischio? 846 00:59:45,331 --> 00:59:46,249 (Seul) Sì 847 00:59:47,166 --> 00:59:48,876 L'ho fatto sicuramente 848 00:59:48,960 --> 00:59:52,171 Oh, è vero, è vero, lo facevi anche tu Allevavo uccelli 849 00:59:52,255 --> 00:59:53,965 (Biliardo) Ah, perché rilanci di nuovo? 850 00:59:55,383 --> 00:59:56,634 (Seoul) Non è così. 851 00:59:56,718 --> 00:59:58,428 Una persona inaspettata ha avuto questo 852 00:59:58,511 --> 00:59:59,762 [Musica tranquilla] 853 00:59:59,846 --> 01:00:02,056 Perché è questo? Mi chiedo se fosse con quella persona 854 01:00:02,140 --> 01:00:03,349 (Biliardo) Probabilmente me l'hai dato tu 855 01:00:03,933 --> 01:00:06,019 Tesoro, dammelo Non ti ricordi, vero? 856 01:00:06,644 --> 01:00:07,520 no 857 01:00:08,146 --> 01:00:10,189 Ricordo chiaramente chi me lo ha dato 858 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 (Biliardo) Oh, allora 859 01:00:29,083 --> 01:00:30,251 Oh, vai avanti e chiedi. 860 01:00:37,300 --> 01:00:39,844 Ehi, dovrei andare a chiedertelo subito stasera? 861 01:00:39,927 --> 01:00:41,220 (Seoul) Devo rivederlo e controllare. 862 01:00:41,846 --> 01:00:43,973 [musica nervosa] 863 01:00:49,646 --> 01:00:50,688 [sospiro] 864 01:01:37,360 --> 01:01:39,237 [Effetto sonoro misterioso] 865 01:02:27,785 --> 01:02:29,495 [musica nervosa] 866 01:02:36,711 --> 01:02:38,045 Che cos'è ancora? 867 01:02:53,811 --> 01:02:54,896 (Uomo 8) Chi sei! 868 01:02:55,730 --> 01:02:58,232 È entrato un intruso! È un intruso! 869 01:03:13,706 --> 01:03:15,249 [Si sentono rumori di combattimenti] 870 01:03:41,400 --> 01:03:43,194 [Il rumore dei combattimenti è forte] 871 01:03:57,250 --> 01:03:58,125 ritirarsi 872 01:04:20,982 --> 01:04:22,608 [Rumoroso] 873 01:04:27,029 --> 01:04:28,739 [musica nervosa] 874 01:04:29,407 --> 01:04:30,616 Togliti di mezzo! 875 01:05:11,240 --> 01:05:13,743 (Biliardo) Yul, cosa sta succedendo? 876 01:05:17,413 --> 01:05:18,789 L'edificio del centro di formazione è in fiamme. 877 01:05:26,797 --> 01:05:28,466 Chi c'è a Jeongjingak? 878 01:05:28,549 --> 01:05:30,051 Ci sarà il biliardo con Yul Confucio. 879 01:05:33,179 --> 01:05:34,639 (Biliardo) Zio, stai bene? 880 01:05:35,848 --> 01:05:37,058 Gli intrusi si ritirarono in un istante. 881 01:05:38,017 --> 01:05:39,268 [musica oscura] 882 01:05:39,352 --> 01:05:40,853 Jeongjingak è vuoto. 883 01:05:51,614 --> 01:05:52,531 (Park Jin) Inseguimento 884 01:05:52,615 --> 01:05:53,449 (Stregoni) Sì 885 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 (Mudeok) Cosa sono? 886 01:06:06,212 --> 01:06:08,130 Queste persone sono inviate da Danju? 887 01:06:11,217 --> 01:06:14,428 (Persona Mascherata) Colui che prenderà la tua anima questa volta è lui Jinida Park, amministratore delegato di Songlim 888 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 (Mudeok) Sì 889 01:06:20,726 --> 01:06:22,687 Danju è venuto a prendere il mio corpo. L'ho inviato 890 01:06:30,736 --> 01:06:31,946 Chi sei? 891 01:06:32,029 --> 01:06:33,990 [Musica urgente] 892 01:07:05,187 --> 01:07:06,022 Maestro? 893 01:07:06,105 --> 01:07:07,314 Shhh 894 01:07:20,411 --> 01:07:21,704 (Mudeok) Perché sei qui? 895 01:07:25,291 --> 01:07:26,417 A causa dei tuoi occhi 896 01:07:27,585 --> 01:07:28,461 Occhi? 897 01:07:28,544 --> 01:07:30,337 [Musica significativa] 898 01:07:51,108 --> 01:07:52,651 L'ho riconosciuto a prima vista 899 01:07:55,529 --> 01:07:56,781 il mio insegnante 900 01:07:56,864 --> 01:07:58,908 [Musica emotiva] 901 01:08:40,616 --> 01:08:41,908 (Jang Wook) Una coppia sposata 902 01:08:41,992 --> 01:08:43,993 spruzzo d'ombra che cade acqua 903 01:08:44,078 --> 01:08:45,578 Finora mi sono forato gli stomi 904 01:08:45,662 --> 01:08:48,332 Avere come insegnante il miglior esperto stava cercando 905 01:08:48,415 --> 01:08:49,917 Voglio che tu sia il mio insegnante 906 01:08:50,000 --> 01:08:51,627 È una stronzata che non potevo nemmeno immaginare. 907 01:08:52,211 --> 01:08:54,671 (Biliardo) La banda Naksu Dicono che sia qui 908 01:08:55,256 --> 01:08:56,340 (Park Jin) Da adesso in poi 909 01:08:56,924 --> 01:08:58,634 Troverò un'anima gemella 910 01:08:59,343 --> 01:09:00,845 (Mudeok) Anche se mi prendono Fai finta di non saperlo 911 01:09:01,428 --> 01:09:02,555 [La gente è sorpresa] 912 01:09:02,638 --> 01:09:04,390 (Jang Wook) È proprio accanto a me 913 01:09:05,182 --> 01:09:08,018 (Mudeok) Vivere Ho affrontato solo chi voleva uccidermi 914 01:09:09,310 --> 01:09:11,313 Quello che ha cercato di salvarmi 915 01:09:12,523 --> 01:09:13,816 sei stato il primo 916 01:09:13,899 --> 01:09:16,152 Anche se ci rincontreremo a questa distanza 917 01:09:16,234 --> 01:09:17,319 Ti salverò